Traductions
anglais / italien / espagnol
vers le français
Services linguistiques de haute qualité
aux particuliers et entreprises
depuis 2008.
Traductions assermentées
de l’anglais et l’italien vers le français.
Services linguistiques
Traduction de votre document de l’anglais, l’italien ou l’espagnol vers le français.
Forfait 1 page = 250 mots = 28€ TTC
Livraison par e-mail (ainsi qu’au format papier si applicable).
Traduction assermentée de l’anglais ou l’italien vers le français. Valeur juridique pour les documents officiels et administratifs.
Forfait 1 page = 250 mots = 50€ TTC
Livraison par e-mail au format PDF et au format papier avec tampon.
Devis gratuit et rapide
Contactez-moi pour toute commande de traduction ou d’autres services linguistiques, ou bien pour des renseignements !
E-mail : contact@valeriecatanzaro.com
Tél. : 06 51 20 12 61
À propos
Qualifications et expérience
Titulaire d’une Maîtrise en anglais et en italien, je me consacre à la traduction depuis 2008.
J’ai également obtenu la certification DELE niveau C2/C1 pour la langue espagnole auprès de l’Instituto Cervantes en 2018.
Traductrice Experte judiciaire près la Cour d’appel de Montpellier depuis 2026, je propose également des services de traduction assermentée.
Spécialisée dans les contenus médicaux et institutionnels (Nations Unies, Commission européenne, Croissant Rouge, etc.), j’ai récemment élargi mes compétences et je travaille également dans les domaines de :
l’audiovisuel, avec l’adaptation de dialogues pour le doublage et le sous-titrage de films, séries et documentaires
la littérature, avec la traduction d’un premier roman de littérature classique, publié prochainement (plus d’infos dès que l’accord de confidentialité l’autorisera)
Ma promesse
Un travail rigoureux et professionnel, avec une attention portée aux détails et au contexte culturel
Une réponse rapide et des délais respectés
Une disponibilité et une écoute de vos besoins
Une confidentialité garantie
FAQ
-
À la différence d’une traduction classique, qui consiste à restituer le sens d’un document écrit d’une langue à une autre, la traduction assermentée apporte une valeur juridique et officielle au document. Vous pouvez donc l’utiliser dans toutes vos démarches avec la même valeur que le document original. Ces traductions sont conformes aux normes du ministère de la Justice et aux administrations françaises. Ma signature est authentifiée auprès de l’État, mes traductions sont donc certifiées en France comme à l’étranger.
Exemples de documents à faire assermenter : acte de naissance, acte de mariage, acte de décès, permis de conduire, acte de propriété, casier judiciaire, documents d’entreprises, KBIS, contrats, statuts, pouvoirs, passeport, carte d’identité, diplôme…
-
Le traducteur est le professionnel qui effectuera la prestation de traduction, il est donc l’interlocuteur à privilégier pour toute demande. Il apporte expertise, expérience, écoute et disponibilité.
De plus, vous évitez ainsi des frais d’agence inutiles qui s’ajouteraient au prix de la prestation de traduction. -
Un traducteur professionnel ne doit traduire que vers sa langue maternelle (dans mon cas le français). En effet, même en maîtrisant une langue à un niveau professionnel, la connaissance des subtilités linguistiques et culturelles sera toujours supérieure dans la langue maternelle. L’exigence absolue de qualité et de fiabilité passe avant tout, et ce dans l’intérêt du client.
Dans la mesure du possible, je vous recommanderai un autre traducteur de confiance si vous avez besoin d’une combinaison linguistique différente.
-
Vous pouvez commander une traduction directement sur ce site web. Une fois votre type de traduction (classique ou assermentée) choisi et le formulaire rempli, vous pourrez régler la commande en ligne par une procédure sécurisée.
Je traduirai votre document dans les plus brefs délais (jusqu’à 5 pages par tranche de 24H) et je vous livrerai la traduction sous format numérique et sous format papier.
Vous pouvez en outre utiliser le formulaire de contact pour toute demande particulière. Je vous recontacterai dans les plus brefs délais pour convenir des modalités.
Tous les tarifs sont TTC.